1 00:00:36,885 --> 00:00:38,885 Sim, cara! 2 00:00:38,965 --> 00:00:43,205 Bobby, faça isso de novo, mas desta vez não caia. 3 00:01:21,646 --> 00:01:23,486 Ha? 4 00:01:25,246 --> 00:01:27,807 Você entende essa partida Natal significa que não há mais... 5 00:01:27,886 --> 00:01:30,806 jibóias bem intencionadas, mas totais, muito carinhoso, 6 00:01:30,846 --> 00:01:32,726 chato, resmungando sem parar velho? 7 00:01:32,767 --> 00:01:34,766 Sim... os mais velhos. 8 00:01:34,847 --> 00:01:39,407 Meu velho estava contando os dias em que Vão transformar meu quarto em uma pista de boliche. 9 00:01:39,486 --> 00:01:44,287 Ei, temos condições de vamos ganhar a copa dos calouros. 10 00:01:44,367 --> 00:01:47,247 Jogos "X-treme" para estudantes! 11 00:01:47,327 --> 00:01:49,247 Para eles pela primeira vez ganhe o time de calouros! 12 00:01:49,326 --> 00:01:53,807 Rostos que serão os primeiros a derrubar time "Gamma" na bunda! 13 00:01:53,887 --> 00:01:57,167 Embora sejam "Gamma" cinco vezes respectivamente vencedores, 14 00:01:57,247 --> 00:02:00,768 Espero que eles estejam prontos para uma seqüência de derrotas! 15 00:02:00,847 --> 00:02:04,288 Vamos nivelar "Gamma"! Vamos brindar a isso! 16 00:02:11,247 --> 00:02:14,728 Deus, Dabo, um dia trocando suas fraldas, 17 00:02:14,807 --> 00:02:17,008 e o seguinte... 18 00:02:17,087 --> 00:02:20,128 Eles já são adultos e eles vão para o Natal. 19 00:02:20,208 --> 00:02:22,048 Bem, �iljo, eu vejo isso como, 20 00:02:22,127 --> 00:02:25,647 a última noite brincando de babá, e depois disso sou um homem livre! 21 00:02:25,728 --> 00:02:29,648 Oh sim! Ha-ha! Grátis, grátis, grátis, eu te digo! 22 00:02:29,728 --> 00:02:32,528 Vamos, filho. 23 00:02:32,608 --> 00:02:35,568 Eu não posso sinto sua falta se você estiver lá! 24 00:02:35,648 --> 00:02:38,448 Bá. Livre. 25 00:02:38,528 --> 00:02:42,169 Ei, convidar os meninos? Agora vai bater. 26 00:02:42,248 --> 00:02:44,608 É hora de servir esses pequeninos. 27 00:02:48,249 --> 00:02:52,889 Bom crescimento, pasta, tipo Max. 28 00:02:52,928 --> 00:02:56,249 Ah, Max é muito bom naquela direção de bordo. 29 00:02:56,289 --> 00:02:59,168 Ele vai arrasar na faculdade. 30 00:02:59,249 --> 00:03:01,168 Ha? 31 00:03:03,489 --> 00:03:05,769 Também! Que! 32 00:03:05,849 --> 00:03:08,929 Ouça, filho, eles podem estar lá Jogos "X-treme" �ala... 33 00:03:09,009 --> 00:03:10,849 talvez eles sejam legais e interessantes, 34 00:03:10,929 --> 00:03:15,169 mas lembre-se, ele está indo para a faculdade faria algo por si mesmo. 35 00:03:15,249 --> 00:03:18,049 - Exatamente. - Ele receberá um diploma, 36 00:03:18,089 --> 00:03:20,929 e o mundo será sua ostra. 37 00:03:21,009 --> 00:03:23,249 Ha? Ostra, cara? 38 00:03:23,329 --> 00:03:25,809 Não, obrigado. Guardo espaço para virgens. 39 00:03:25,889 --> 00:03:28,090 E agora, deixe-me dizer a você deixe-me explicar o que exatamente quero dizer. 40 00:03:28,169 --> 00:03:32,369 Ah não, de novo não a velha lição sobre a ferradura. 41 00:03:32,450 --> 00:03:36,730 Olha, jogando ferraduras é semelhante à própria vida. 42 00:03:38,769 --> 00:03:42,210 Desculpe, Dabo. 43 00:03:42,289 --> 00:03:44,689 Assim que comecei a falar... 44 00:03:44,770 --> 00:03:48,690 É tudo uma questão de sim alcançar seus objetivos. 45 00:03:48,769 --> 00:03:51,930 É isso. Olha, às vezes... 46 00:03:52,010 --> 00:03:54,730 A vida lhe dá a oportunidade de “jogando a ferradura”. 47 00:03:54,810 --> 00:03:57,730 Tipo “eles são, essa Carol”, por exemplo! 48 00:03:57,810 --> 00:03:59,650 Se você quer esse diploma, 49 00:03:59,730 --> 00:04:03,810 você tem que ver com os dois olhos como eu agora estou olhando para esta “torneira em ferradura”. 50 00:04:03,890 --> 00:04:07,170 E com a "concentração" certa... 51 00:04:07,251 --> 00:04:09,091 e esforço... 52 00:04:15,171 --> 00:04:17,531 Jogue-o, sim! 53 00:04:17,610 --> 00:04:20,091 �fora �e� o som da campainha! 54 00:04:34,491 --> 00:04:36,571 Eles estão tocando! 55 00:04:36,651 --> 00:04:40,052 Viu, Maxi? Ele tem que manter o foco. 56 00:04:40,131 --> 00:04:42,811 - Huh? - Olá, Iljo, 57 00:04:42,892 --> 00:04:46,611 O carrapato está esfriando. 58 00:04:47,491 --> 00:04:49,331 Economize o dinheiro para mim! 59 00:04:49,411 --> 00:04:52,291 Ei, Peej, 10 cachorros-quentes não são suficientes? Envie aqui. 60 00:04:53,452 --> 00:04:57,252 Ah, mal posso esperar Estou saindo daqui. 61 00:04:57,331 --> 00:04:59,171 Aqui, deixe-me dar a você ajudar com a embalagem. 62 00:04:59,252 --> 00:05:00,851 Cara, eu posso fazer isso sozinho. 63 00:05:00,932 --> 00:05:05,492 Eu realmente espero que sim. Eles não estarão ligados Eu vou limpar depois de você. 64 00:05:05,572 --> 00:05:09,812 Na verdade, isso vai passar bastante tempo... 65 00:05:09,892 --> 00:05:12,612 Antes da noite, isso de novo veja seu velho. 66 00:05:12,692 --> 00:05:15,172 Bem, talvez para o Natal? 67 00:05:15,252 --> 00:05:17,612 Ah, cara, vai ser rápido. 68 00:05:17,692 --> 00:05:20,292 Não tão cedo, espero. 69 00:05:20,372 --> 00:05:23,692 É hora de eles se tornarem independentes�, para viver sua vida. 70 00:05:23,772 --> 00:05:26,372 Você é um homem velho agora, Maxi-Pu. 71 00:05:30,533 --> 00:05:34,573 Eu não levo o antigo para fax bêbado querido, velho! 72 00:05:34,652 --> 00:05:36,492 - Claro que ele usa�. - Não. 73 00:05:36,573 --> 00:05:39,133 Do que ele está falando? Você ama a praia, querido. 74 00:05:39,172 --> 00:05:41,893 - Vamos. Você vai precisar disso. - Não estou reclamando! 75 00:05:41,973 --> 00:05:45,093 - Não! 76 00:05:49,013 --> 00:05:50,933 Pois bem, 77 00:05:51,013 --> 00:05:53,733 Eu tenho outra coisa para você. 78 00:05:55,173 --> 00:05:59,093 Filho, eu quero que ela fique com isso. 79 00:05:59,173 --> 00:06:01,013 Oh! É tão difícil quanto um elefante! 80 00:06:01,093 --> 00:06:06,294 aposto que é um desses Coisas de TV-CD-VCR-Laptop-Scanner-Fax, certo? 81 00:06:06,373 --> 00:06:08,453 Oh cara, isso é legal! 82 00:06:10,853 --> 00:06:16,213 - Muito animado para conversar, né? - Não, apenas confuso. O que é isso? 83 00:06:16,294 --> 00:06:18,694 Isto pertencia ao meu pai. 84 00:06:18,774 --> 00:06:21,734 E agora, filho, vai para você. 85 00:06:21,814 --> 00:06:25,494 Obrigado, velho. Isso significa muito para mim. 86 00:06:25,574 --> 00:06:28,214 Ah, ei, vou dormir. 87 00:06:28,294 --> 00:06:31,774 Você sabe, é amanhã grande dia para mim. 88 00:06:41,814 --> 00:06:45,454 - Boa noite, velho. - Boa noite, filho. 89 00:07:07,575 --> 00:07:09,415 Você escovou os dentes? 90 00:07:09,495 --> 00:07:12,055 Sim, cara. 91 00:07:12,135 --> 00:07:14,696 - Quer cabelo? - Claro. 92 00:07:14,775 --> 00:07:17,015 - Você vestiu roupas limpas? - Cara! 93 00:07:17,096 --> 00:07:19,095 - Apresse-se, Max! - Estou me barbeando! 94 00:07:19,175 --> 00:07:21,336 Mas Max... 95 00:07:21,415 --> 00:07:23,016 Ah! 96 00:07:23,095 --> 00:07:26,856 - Já vai? - Vou mais cedo para me sentir melhor conhecer o meio ambiente. Te vejo. 97 00:07:26,935 --> 00:07:28,855 E o café da manhã? 98 00:07:28,936 --> 00:07:31,496 - Você precisa de três refeições de verdade diariamente, você sabe. - Não se preocupe. 99 00:07:31,575 --> 00:07:35,296 Compraremos donuts ao longo do caminho. Eu te amo! Vou sentir saudades! Vejo você no Natal! Oi! 100 00:07:35,336 --> 00:07:37,936 Não se esqueça de beber leite com... donuts. 101 00:07:37,936 --> 00:07:39,576 Não se esqueça de beber leite com... donuts. 102 00:07:40,936 --> 00:07:43,816 Olá, meu pequeno aluno. 103 00:08:46,457 --> 00:08:48,297 Deus. 104 00:09:04,218 --> 00:09:06,058 Tudo bem, cara, sul. 105 00:09:06,138 --> 00:09:09,858 Não, espere, quero dizer... não sei, cara. Eu pareço com Magalhães para você? 106 00:09:09,938 --> 00:09:12,618 - P.J., você não poderia soletrar Magalhães. - Tente abraçar o Lui. 107 00:09:12,658 --> 00:09:14,579 Não, não. espere. É o segundo Lui. 108 00:09:14,618 --> 00:09:16,738 Louie, Huey, Dewey? Do que ele está falando? 109 00:09:16,819 --> 00:09:18,698 Está aqui. Por aqui. 110 00:09:18,779 --> 00:09:20,458 Isso, Peej, Bobby está certo. 111 00:09:20,538 --> 00:09:23,859 Ei, Bob, quem está dirigindo? 112 00:09:40,379 --> 00:09:43,339 Grave isso! 113 00:09:45,339 --> 00:09:48,579 Senhores, sejam bem-vindos no primeiro dia... 114 00:09:48,659 --> 00:09:50,819 o resto de nossas vidas. 115 00:09:50,900 --> 00:09:52,939 Isso é profundo. 116 00:09:53,020 --> 00:09:55,179 Você tirou isso do adesivo? 117 00:09:58,979 --> 00:10:03,499 Vejo a casa do time "Gamma", O que isso significa... 118 00:10:03,580 --> 00:10:08,260 aquele cara está ali ninguém menos que... 119 00:10:08,339 --> 00:10:11,660 Bradley Uppercrust Terceiro! 120 00:10:11,740 --> 00:10:16,499 O rei dos jogos de Natal "X-treme"! 121 00:10:16,580 --> 00:10:20,140 Sim, até chegarmos ao trono. 122 00:10:37,900 --> 00:10:40,260 Vamos brincar, cara. 123 00:10:40,341 --> 00:10:43,260 Máx. 124 00:11:18,621 --> 00:11:22,782 - Olá, velho. - Maxiú. 125 00:11:22,862 --> 00:11:26,862 Sr. A linha de produção é para produtos. 126 00:11:26,901 --> 00:11:31,662 Pare de sonhar acordado e voltar ao trabalho... caso contrário! 127 00:11:55,782 --> 00:11:59,542 Oh não! Atenção! 128 00:12:22,583 --> 00:12:24,463 Olá! 129 00:12:24,503 --> 00:12:27,983 Eu te avisei! 130 00:12:28,023 --> 00:12:32,304 Você está demitido! 131 00:12:52,624 --> 00:12:54,464 Ha? 132 00:12:57,624 --> 00:13:01,424 Ótima aterrissagem, Masi-face! Ha-ha-ha-ha-ha! 133 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Máximo! 134 00:13:10,544 --> 00:13:12,624 Isto! 135 00:13:15,705 --> 00:13:19,144 - Quebrou aquele cara. Oh meu Deus! - Eu quero ele para mim. 136 00:13:26,705 --> 00:13:29,425 Eles veem isso? 137 00:13:31,984 --> 00:13:33,824 Olha, olha, olha! 138 00:13:33,905 --> 00:13:37,185 Olha o que foi arrastado para o Natal, cara. Carne fresca. 139 00:13:37,265 --> 00:13:41,985 Ei, tenha calma, cara. Aquele novo a carne é o material para "Gamma". 140 00:13:42,065 --> 00:13:44,665 Vamos dar uma olhada. "Gama", vamos! 141 00:13:58,226 --> 00:14:00,226 Confira. 142 00:14:00,305 --> 00:14:02,385 Quem está nos seguindo? 143 00:14:02,426 --> 00:14:05,986 Deixe que fique assim. 144 00:14:41,426 --> 00:14:45,747 Um copo grande, espuma extra, não bata, canela, biscoito. 145 00:14:45,827 --> 00:14:49,707 - Gelo, o dobro, xícara média. Temos biscoitos? - Temos dois. 146 00:14:49,787 --> 00:14:52,747 Vocês peguem uma mesa, Estou bebendo. 147 00:14:59,188 --> 00:15:00,787 Vida. 148 00:15:00,827 --> 00:15:03,747 A vida é como cola. 149 00:15:03,827 --> 00:15:06,307 Tão azedo e escuro. 150 00:15:06,388 --> 00:15:11,107 Bonitinho. Tão exaltado. 151 00:15:11,188 --> 00:15:15,268 Calmo, mudo como um mímico. 152 00:15:15,347 --> 00:15:19,108 Corajoso e ousado como um crime. 153 00:15:19,188 --> 00:15:20,668 Não se atreva a atrapalhar minha vida, porque a vida pode parar... 154 00:15:20,668 --> 00:15:22,588 Não se atreva a atrapalhar minha vida, porque a vida pode parar... 155 00:15:22,667 --> 00:15:24,748 em dinheiro. 156 00:15:34,388 --> 00:15:37,228 Bravo! Bravo! Ei! 157 00:15:37,308 --> 00:15:39,988 Autor, Arthur Miller! 158 00:15:45,788 --> 00:15:48,868 Confira isso, Bradley. Está lá. 159 00:15:50,029 --> 00:15:52,149 vou desejar a ele bem-vindo da equipe "Gamma". 160 00:15:54,029 --> 00:15:55,908 -Ah! - Oh. Me desculpe, eu, eu... 161 00:15:55,949 --> 00:15:59,749 Não, não, não. Não. Ah, está tudo bem, sério. 162 00:15:59,789 --> 00:16:02,989 Aposto que você está andando de skate ele não derramaria uma gota. 163 00:16:03,069 --> 00:16:05,349 Ele ganharia a aposta. 164 00:16:05,429 --> 00:16:08,229 Esse é o meu favorito. Oi. Eu sou Max. 165 00:16:08,269 --> 00:16:11,709 Bradley. Bradley Uppercrust Tre�i. 166 00:16:11,789 --> 00:16:13,669 Ah sim 167 00:16:13,709 --> 00:16:16,069 minha mão direita cara Tanque "Gamma". 168 00:16:16,109 --> 00:16:18,709 O prazer é meu, boneca. 169 00:16:18,789 --> 00:16:22,669 Bem-vindo, pequeno mangupe. Você é um cara, um mestre. 170 00:16:22,749 --> 00:16:26,469 Max, ganhamos todos Jogos "X-treme" para estudantes... 171 00:16:26,510 --> 00:16:28,390 desde o início. 172 00:16:28,429 --> 00:16:32,269 E decidimos ter você a primeira escolha no rápido. 173 00:16:32,349 --> 00:16:34,949 Bom para você, hein? O que ele pensa sobre isso? 174 00:16:34,990 --> 00:16:38,790 Ele não irá. Você quer ser "Gama"? 175 00:16:38,869 --> 00:16:41,070 Ha! Vocês estão ouvindo isso? 176 00:16:41,149 --> 00:16:43,070 - Faremos parte... - Calma, cara. 177 00:16:43,150 --> 00:16:45,870 Aceitamos apenas um. 178 00:16:45,950 --> 00:16:50,430 Bem, sinto muito, mas P.J., Bobby e eu estamos juntos. 179 00:16:50,470 --> 00:16:53,190 Ou todos nós somos, ou eu também não. 180 00:16:53,230 --> 00:16:55,110 Máx., Máx., Máx. 181 00:16:55,150 --> 00:16:58,510 Ele não quer envergonhar você aqueles meninos, certo? 182 00:16:58,590 --> 00:17:00,510 Achei que você queria vencer. 183 00:17:00,591 --> 00:17:03,230 Bem, é exatamente isso que é o que faremos. 184 00:17:03,271 --> 00:17:06,791 Ha! Sim, como se ele fosse encontrar alguém melhor que meus parceiros. 185 00:17:06,870 --> 00:17:10,150 Eles são perversos. Atletas de verdade. 186 00:17:10,191 --> 00:17:12,751 Confira. 187 00:17:12,830 --> 00:17:14,630 Trebers dinâmicos. 188 00:17:14,670 --> 00:17:17,151 Seja realista. O único o que você ganharia... 189 00:17:17,231 --> 00:17:20,391 é uma competição perdida, boneca. 190 00:17:23,191 --> 00:17:25,151 Uau, belo truque. 191 00:17:25,230 --> 00:17:27,231 Eles pegam frisbees? e fingindo estar morto também? 192 00:17:27,311 --> 00:17:30,271 Bem, sim. Na verdade sim. 193 00:17:30,311 --> 00:17:32,231 "Gama", pegue. 194 00:17:32,271 --> 00:17:35,191 Isto não vai acabar bem. 195 00:17:35,271 --> 00:17:37,231 Abaixe isso, cara. 196 00:17:37,311 --> 00:17:39,871 Eu tenho um biscoito e não tingo para usá-lo. 197 00:17:41,872 --> 00:17:44,191 Ok, não brinque com minhas emoções. 198 00:17:44,231 --> 00:17:46,311 Achei que éramos amigos. 199 00:17:46,392 --> 00:17:51,791 Olha, estou lhe dando uma chance de junte-se à equipe "Gamma Mu Mu". 200 00:17:51,872 --> 00:17:54,992 Mu, Mu! Quem quer amigo de um rebanho de vacas? 201 00:17:55,071 --> 00:17:58,192 - Tanque? - E agora, reze, querido. 202 00:17:58,272 --> 00:18:02,872 O Sr. Uppercrust gostaria de um pouco meia-calça para curtir? 203 00:18:02,952 --> 00:18:05,592 Ei, deixe-o em paz! Ha? Bobby! 204 00:18:05,672 --> 00:18:08,512 Ei, não se preocupe, cara. 205 00:18:08,592 --> 00:18:10,992 Eu sou um cinto auditivo. 206 00:18:13,672 --> 00:18:16,312 Ei pessoal. 207 00:18:16,392 --> 00:18:18,913 Esta é a cena L-7. 208 00:18:18,952 --> 00:18:22,912 Vamos pelo caminho do perdão e da compaixão. 209 00:18:22,952 --> 00:18:26,352 Paixões! 210 00:18:26,432 --> 00:18:29,992 Eu gosto do seu estilo, amor Senhorita Mochachino, mas estou ocupado agora. 211 00:18:30,073 --> 00:18:34,433 E agora estou tonto de ver suas espirais descendentes. 212 00:18:34,473 --> 00:18:37,592 Por que não ir para outro lugar e salvar baleias, por exemplo? 213 00:18:39,113 --> 00:18:41,033 Ah, me mate, Tigre. 214 00:18:41,113 --> 00:18:44,633 Você é uma mosca na minha sopa. Você é o chicote no meu olho. 215 00:18:44,713 --> 00:18:48,193 Você está tão ocupado transmitindo vibrações ruins em todas as direções, 216 00:18:48,233 --> 00:18:51,513 que todos nós sufocamos do seu calor de segunda categoria. 217 00:19:06,794 --> 00:19:09,313 Pare com isso! 218 00:19:09,393 --> 00:19:11,393 O que há de errado, Brad? 219 00:19:11,474 --> 00:19:13,953 Nem pense em me chamar assim! 220 00:19:13,994 --> 00:19:16,874 Que. não se esqueça, ele é o rei, ele quebra. 221 00:19:16,913 --> 00:19:20,914 Que. Bem, vamos derrubar você e "Gamma" do trono, sua exaltada baixeza. 222 00:19:20,993 --> 00:19:24,754 Ah. Ele ficará feliz se se tornou meu trabalho. 223 00:19:24,834 --> 00:19:26,914 Por que não apostar nisso? 224 00:19:26,994 --> 00:19:30,834 Quem perder será atrás de quem vencer. 225 00:19:30,914 --> 00:19:32,995 Ele tem uma aposta. 226 00:19:33,074 --> 00:19:36,674 Esteja pronto para mim ele está raspando os sapatos, calouro. 227 00:19:36,714 --> 00:19:39,475 "Gama", fora! 228 00:19:39,554 --> 00:19:41,394 - Não deixe sua porta chacoalhar. - Mais tarde. 229 00:19:41,475 --> 00:19:45,115 Estranho, é a primeira vez Eu o vi rindo... 230 00:19:45,194 --> 00:19:47,034 se joga fora. 231 00:19:47,115 --> 00:19:49,714 Vocês têm coragem. 232 00:19:49,795 --> 00:19:52,315 Bem, você merece, peixe. 233 00:19:52,394 --> 00:19:56,155 Deixe seus dedos falarem em vez de você. 'Então. 234 00:20:01,235 --> 00:20:03,114 Próximo! 235 00:20:06,355 --> 00:20:08,235 Bem, Sr. Iljo, 236 00:20:08,275 --> 00:20:11,716 Notei que você não tem nenhum sem diploma. 237 00:20:11,795 --> 00:20:14,515 Ei, terminei três ano, mas... 238 00:20:14,595 --> 00:20:16,995 Ouça, querido, temo que sim posso conseguir um emprego... 239 00:20:17,076 --> 00:20:19,316 pessoas que possuem um diploma superior. 240 00:20:19,395 --> 00:20:21,915 Então, o que você precisa? 241 00:20:21,996 --> 00:20:24,116 O que é esse "grau"? 242 00:20:24,195 --> 00:20:26,035 Bingo! Temos um vencedor. 243 00:20:26,116 --> 00:20:29,636 Ah, o que devo fazer? 244 00:20:29,676 --> 00:20:32,196 Olha, querido... Sr. Iljo, 245 00:20:32,276 --> 00:20:34,836 solução para o seu problema é simples. 246 00:20:34,915 --> 00:20:38,875 A única maneira de progredir é voltar para a faculdade�. 247 00:20:38,956 --> 00:20:44,116 Natal? EU? Eu estive lá nos anos 70. Estou muito velho para isso. 248 00:20:44,196 --> 00:20:48,596 Vamos, cara. Você nunca é suficiente idade suficiente para aprender um novo truque. 249 00:20:51,516 --> 00:20:55,476 "Nós que agora somos piedosos, éramos uma multidão... 250 00:20:55,556 --> 00:21:00,556 manchas roxas trêmulas com barras de ouro. 251 00:21:00,597 --> 00:21:03,756 Sem consciência! Cheio de alegria e tristeza, 252 00:21:03,796 --> 00:21:06,756 e jogado em uma estranha confusão... 253 00:21:06,837 --> 00:21:08,716 - Mãe, não fui eu! - de algum selvagem... 254 00:21:08,757 --> 00:21:11,437 - redemoinho..." 255 00:21:11,477 --> 00:21:13,676 Olá a todos! 256 00:21:18,197 --> 00:21:21,357 Eu só quero algum conhecimento. 257 00:21:21,397 --> 00:21:23,477 Quem é essa abóbora? 258 00:21:23,557 --> 00:21:26,157 Mais cinco, cara! 259 00:21:26,197 --> 00:21:29,038 - Ei, Max, meus olhos estão me enganando... - Ah, não. Ah, não. 260 00:21:29,077 --> 00:21:31,637 ou semelhante para o seu velho? 261 00:21:31,718 --> 00:21:34,838 - Máx.! - Mate-me. Mate-me agora! 262 00:21:34,917 --> 00:21:36,757 Olá, Max! 263 00:21:36,837 --> 00:21:40,598 Parece que seremos colegas. 264 00:21:40,677 --> 00:21:43,158 Ele é meu filho. 265 00:21:49,717 --> 00:21:52,117 O bebezinho do papai não ela pode ficar sozinha? 266 00:21:55,318 --> 00:21:57,838 Não! 267 00:21:59,798 --> 00:22:04,078 Fui demitido. Parece que perdi os sentidos. 268 00:22:04,118 --> 00:22:07,838 Ah, cara, me desculpe Isso é o que eu ouço. 269 00:22:07,919 --> 00:22:11,238 Bem, olhe, se ele planeja ficar Acho que temos que... 270 00:22:11,318 --> 00:22:13,518 concentre-se mais. Você está absolutamente certo. 271 00:22:13,559 --> 00:22:17,678 Agora que estou com você, não vou perder a atenção. Não, filho. 272 00:22:17,718 --> 00:22:20,558 preciso conseguir esse diploma... 273 00:22:20,639 --> 00:22:22,479 isso! 274 00:22:23,879 --> 00:22:26,999 - Que idiota! - Que perdedor. 275 00:22:27,079 --> 00:22:29,799 Cara, eu queria dizer... 276 00:22:29,838 --> 00:22:32,559 que devemos respeitar algumas regras básicas. 277 00:22:32,599 --> 00:22:35,918 Tudo bem. O que quer que ele diga, Maxi. 278 00:22:35,999 --> 00:22:38,799 A primeira coisa é tirar a peruca. 279 00:22:38,839 --> 00:22:41,599 Mas eu tenho que olhar hippie e legal. 280 00:22:41,679 --> 00:22:43,799 Cara, pague as pessoas. 281 00:22:46,279 --> 00:22:50,040 Eu sei que ele acha que será difícil cabe em tudo isso, 282 00:22:50,119 --> 00:22:52,599 e, digamos que será. 283 00:22:52,679 --> 00:22:55,759 Mas acho que há dois Eles querem melhor do que um. 284 00:22:55,800 --> 00:22:57,959 Dois “acertos” com certeza. 285 00:22:57,999 --> 00:23:01,239 Imagine! o ano inteiro, 286 00:23:01,320 --> 00:23:03,600 só você e eu 287 00:23:03,639 --> 00:23:07,360 Um ano? Ele disse o ano? Diga-me sim ele não disse o ano. Eu ouvi o ano. 288 00:23:07,480 --> 00:23:09,920 Fique comigo e me diga sim ele não disse o ano todo. 289 00:23:09,999 --> 00:23:12,720 Um ano... Isso é uma eternidade. 290 00:23:12,800 --> 00:23:17,520 Ele percebe que isso pode ser perigoso tudo o que significa ser um calouro. 291 00:23:17,600 --> 00:23:20,840 Isto! E como fazemos agora? despedir-se de "Gama"? 292 00:23:20,920 --> 00:23:24,200 - Enquanto seu velho nos perturba? - Ouça, pessoal. 293 00:23:24,240 --> 00:23:27,080 Dê-lhe algum espaço. Tem que estar aqui. 294 00:23:27,160 --> 00:23:29,601 Ele foi demitido e não consegue encontrá-lo trabalho decente sem diploma. 295 00:23:29,640 --> 00:23:31,640 Despedido? 296 00:23:31,721 --> 00:23:34,160 Acha que já é uma igreja? 297 00:23:34,241 --> 00:23:36,160 Não exagere, cara. 298 00:23:36,241 --> 00:23:39,601 Olha, eu conversei com ele e contou sobre as regras básicas. 299 00:23:39,680 --> 00:23:41,840 Nenhuma interferência com jogos "X-treme". 300 00:23:41,920 --> 00:23:45,360 Não há forçamento em casa. Não entre na sala sem avisar. 301 00:23:45,441 --> 00:23:47,521 E ele não deve interpretar um homem velho. 302 00:23:47,600 --> 00:23:49,601 Especialmente o meu. 303 00:23:49,681 --> 00:23:53,681 Ele tem a vida dele e eu tenho a minha. 304 00:23:53,761 --> 00:23:56,601 "Minha vida. Minha vida." 305 00:23:56,681 --> 00:23:58,801 Assustador. 306 00:24:02,161 --> 00:24:08,321 Levantem-se, dorminhocos! O carro está esperando por você. 307 00:24:08,401 --> 00:24:10,361 �to ka�ete, de�ki? 308 00:24:10,442 --> 00:24:12,562 Cara! 309 00:24:12,641 --> 00:24:14,761 A primeira palestra é ao meio-dia. 310 00:24:14,842 --> 00:24:18,802 Talvez, mas todos os dias deve começar com um bom café da manhã. 311 00:24:30,281 --> 00:24:33,482 312 00:24:33,521 --> 00:24:36,082 313 00:24:36,162 --> 00:24:38,242 314 00:24:38,322 --> 00:24:41,162 Eu não tenho para onde correr 315 00:24:41,202 --> 00:24:43,842 bom para mim 316 00:24:43,922 --> 00:24:46,042 317 00:24:46,122 --> 00:24:48,842 qualquer rosto que eu olhe 318 00:24:48,922 --> 00:24:52,202 e você está ao meu lado 319 00:24:52,242 --> 00:24:56,042 - Olha como é! - Não, não, não. 320 00:24:57,923 --> 00:25:00,083 321 00:25:00,163 --> 00:25:02,323 Olá! Ter? 322 00:25:03,683 --> 00:25:07,283 - - Ah, cuidado! 323 00:25:09,842 --> 00:25:12,203 - 324 00:25:12,243 --> 00:25:14,403 325 00:25:14,483 --> 00:25:16,963 Olá! 326 00:25:20,843 --> 00:25:23,723 - Ah? - Livro, Max. 327 00:25:30,283 --> 00:25:32,284 �iljo. 328 00:25:33,964 --> 00:25:36,563 Como comparamos as diferenças entre O Ano da Iluminação... 329 00:25:36,644 --> 00:25:40,003 o período negro da Inquisição Espanhola, 330 00:25:40,044 --> 00:25:42,564 fazemos um bom aquecimento para trigonoro... 331 00:25:42,643 --> 00:25:45,004 Ah, trigio... Ah, mãe. 332 00:25:45,043 --> 00:25:47,883 E como recompensa, levado para você cartão de membro do museu... 333 00:25:47,924 --> 00:25:49,804 ciências naturais e química. 334 00:25:49,843 --> 00:25:53,204 - Ouvi dizer que está ótimo agora apresentação do médico. - Oh. 335 00:25:53,284 --> 00:25:55,804 Vamos terminar o dever de casa. 336 00:25:58,964 --> 00:26:00,564 Ha? 337 00:26:15,204 --> 00:26:17,044 Aonde você foi, filho? 338 00:26:17,125 --> 00:26:21,244 Oh sim! Bem, comecei a... 339 00:26:21,325 --> 00:26:25,845 - Este sabe, até... - Eu tenho um temporário, mas não consigo um permanente. 340 00:26:25,925 --> 00:26:28,724 Deixe-me levá-lo para fazer isso carteira de identidade permanente. 341 00:26:28,805 --> 00:26:31,605 Antigos, todos os novos alunos têm. 342 00:26:42,846 --> 00:26:45,445 Bom dia, senhores. Eu sou o bibliotecário-chefe, 343 00:26:45,485 --> 00:26:47,965 conhecedor de todos os aspectos suas necessidades educacionais, 344 00:26:48,046 --> 00:26:50,485 incluindo, inexplicavelmente, fantasia, realidade, 345 00:26:50,565 --> 00:26:52,406 periodicidade, recomendações e leis. 346 00:26:52,485 --> 00:26:57,285 - Como posso ajudá-lo? - Olá Senhorita Marpolei. Marpole. Marpol! 347 00:26:57,366 --> 00:27:00,486 Meu pai precisa de um cartão de membro. Você pode... 348 00:27:00,565 --> 00:27:03,246 Ah, seria um prazer. 349 00:27:03,326 --> 00:27:06,366 Nós da faculdade achamos que é posse de cartão de associado... 350 00:27:06,446 --> 00:27:08,566 um privilégio, não um direito. 351 00:27:08,646 --> 00:27:11,286 Conscienciosamente, esperamos que os alunos... 352 00:27:11,366 --> 00:27:15,206 respeitar o sistema decimal. 353 00:27:15,286 --> 00:27:18,607 Você achará isso muito prático. 354 00:27:18,646 --> 00:27:20,886 Ah, estou condenado! 355 00:27:20,966 --> 00:27:24,006 É original um anel de "humor"? 356 00:27:24,086 --> 00:27:26,126 Ah, ah... 357 00:27:26,207 --> 00:27:28,846 Sim. Este é. 358 00:27:28,927 --> 00:27:33,287 Sou um colecionador de álbuns de recortes dos anos 70 e assim por diante. Um pouco de piada, hein? 359 00:27:33,366 --> 00:27:35,326 Do que você está reclamando? 360 00:27:35,407 --> 00:27:38,126 Isto aqui é a estrutura do clube Fãs da Ilha de Gilligan. 361 00:27:38,166 --> 00:27:40,526 Vamos!! 362 00:27:40,607 --> 00:27:43,086 Você se lembra quando o professor fez motor de combustão não interna... 363 00:27:43,167 --> 00:27:45,046 de cascas de coco e areia? 364 00:27:45,127 --> 00:27:47,767 Deus, claro, amiguinho. 365 00:27:47,847 --> 00:27:52,087 Vamos! Eles deveriam praticar jogos "X-treme". 366 00:27:52,167 --> 00:27:54,727 Adoro coisas dos anos 70! 367 00:27:54,807 --> 00:27:58,967 - Vamos, vamos sair daqui. - Ah, Deus! Lembra do "Boogie Duck"? 368 00:27:59,047 --> 00:28:01,568 É minha coisa favorita! 369 00:28:06,648 --> 00:28:11,888 Esta aqui é a biblioteca estudantil. Você encontrará... 370 00:28:13,848 --> 00:28:15,368 Senhorita Marpole! 371 00:28:15,447 --> 00:28:17,488 Na biblioteca? 372 00:28:20,407 --> 00:28:22,688 Realmente! 373 00:28:22,768 --> 00:28:26,088 E agora, acho que o departamento para psicologia... 374 00:28:26,168 --> 00:28:29,128 para ser um verdadeiro refresco. 375 00:28:31,408 --> 00:28:33,448 Er... eu teria que... 376 00:28:33,528 --> 00:28:36,888 para voltar ao trabalho. 377 00:28:36,968 --> 00:28:39,928 Esta... senhorita Marpol... 378 00:28:40,009 --> 00:28:42,488 Ah, me chame de Sílvia. 379 00:28:42,569 --> 00:28:45,809 Sílvia. 380 00:28:45,848 --> 00:28:49,889 Eu queria saber se você gostaria de… 381 00:28:49,968 --> 00:28:51,808 Sair para jantar? 382 00:28:51,889 --> 00:28:54,608 Este, e talvez mais tarde... 383 00:28:54,689 --> 00:28:57,529 - Para o baile? - Claro! 384 00:28:57,609 --> 00:29:01,169 Bem, se... Hum, se você estiver livre em... 385 00:29:01,248 --> 00:29:04,529 Sábado? Ah, eu adoraria. 19:00? 386 00:29:04,609 --> 00:29:07,889 Tudo bem. Vejo você então. 387 00:29:07,969 --> 00:29:11,449 Você sabe, Iljo, você é muito legal. 388 00:29:14,089 --> 00:29:16,849 Cem raios! 389 00:29:17,689 --> 00:29:21,129 Ela disse que eu era legal. 390 00:29:21,209 --> 00:29:23,569 Olá, Max! Adivinha o que há de novo? 391 00:29:23,609 --> 00:29:25,489 Maxiú? 392 00:29:27,169 --> 00:29:29,129 Eu tenho um encontro. 393 00:29:34,530 --> 00:29:38,530 - Sim! - Ótimo, cara. 394 00:29:38,610 --> 00:29:41,570 - Eu tive um acidente. 395 00:29:41,650 --> 00:29:43,890 Eu tenho um encontro. 396 00:29:43,929 --> 00:29:46,530 Tenho que contar a Maxi. Aí está. 397 00:29:48,050 --> 00:29:50,850 - Máx.! eu tenho... - Hein? 398 00:29:50,930 --> 00:29:54,370 Solte, velho! 399 00:30:08,130 --> 00:30:10,771 Ei, aquele garoto é bom! 400 00:30:10,851 --> 00:30:12,851 Não é o velho Beba-�ilje? 401 00:30:28,211 --> 00:30:30,131 Dê-me isso. 402 00:30:30,211 --> 00:30:34,451 Isso foi muito divertido. eu vejo agora por que você está tão louco por isso. 403 00:30:34,531 --> 00:30:38,531 Ei Max, e se eu juntar-se à sua equipe? 404 00:30:38,612 --> 00:30:40,852 Poderíamos praticar juntos, carregar aqueles ternos interessantes e outras coisas. 405 00:30:40,891 --> 00:30:44,771 - Seria muito divertido. - Cara, por mais divertido que pareça, 406 00:30:44,851 --> 00:30:49,011 não há vagas em nossa equipe. 407 00:30:49,091 --> 00:30:51,651 Tudo bem? 408 00:30:53,172 --> 00:30:55,012 Sr. 409 00:30:55,092 --> 00:30:57,291 Seu desempenho, não havia dúvida 410 00:30:57,332 --> 00:31:01,172 para recuperar o fôlego. E cheio de inovações inusitadas... 411 00:31:01,251 --> 00:31:03,972 Só para vê-los! 412 00:31:04,052 --> 00:31:06,412 Deus! Obrigado. 413 00:31:06,452 --> 00:31:08,332 O que quer que ele diga. 414 00:31:08,372 --> 00:31:12,652 "Gamma", o time número um do todo história dos jogos "X-treme", 415 00:31:12,693 --> 00:31:14,972 tem uma posição aberta. 416 00:31:15,052 --> 00:31:17,572 E tem o seu nome, amigo! 417 00:31:17,652 --> 00:31:19,492 Seja o vencedor. Junte-se a nós. 418 00:31:19,572 --> 00:31:21,372 Ei, bem-vindo ao time. 419 00:31:21,453 --> 00:31:23,693 Muito gentil da sua parte por que você está me perguntando 420 00:31:23,732 --> 00:31:27,053 mas estou interessado em ser O mais próximo possível do meu Maxi. 421 00:31:27,132 --> 00:31:32,293 Hum, eu não acho que você entende esta oportunidade única na vida. 422 00:31:32,413 --> 00:31:35,653 Er, acho que você não entendeu... 423 00:31:35,733 --> 00:31:38,253 o vínculo entre pai e filho. 424 00:31:38,292 --> 00:31:41,173 Pessoal, eu tenho um plano. 425 00:31:41,252 --> 00:31:44,973 Este, se ele mudar de ideia, aqui está meu cartão de visita. 426 00:31:45,013 --> 00:31:47,253 "Gamma", nós fazemos as malas. 427 00:31:47,293 --> 00:31:49,213 - Deus. - Sim, nós nos barbeamos. 428 00:31:49,293 --> 00:31:51,373 escute cara bem ao lado da nossa equipe... 429 00:31:51,414 --> 00:31:54,733 é o time "Gamma" ao qual você está mais necessário do que nós. 430 00:31:54,773 --> 00:31:57,614 Ah, sim, Sr. Iljo. "Gamma" também é ótimo, cara. 431 00:31:57,653 --> 00:32:03,213 Afinal, sempre estaremos juntos em treinamentos e competições. 432 00:32:03,254 --> 00:32:05,134 Ele vai se divertir o tempo todo! 433 00:32:05,173 --> 00:32:08,973 Bem, filho, se ele lhe disser. 434 00:32:09,014 --> 00:32:10,734 Vá em frente, cara. 435 00:32:10,774 --> 00:32:15,053 Ei, Sr. Uppercrust, conte comigo. 436 00:32:15,094 --> 00:32:17,254 Ok, então. Aqui você vai. 437 00:32:17,334 --> 00:32:20,454 Senhores, por favor. Para o cara do time “Gamma”. oi, 438 00:32:20,534 --> 00:32:23,894 deixe-me contar a miséria de nossa equipe. 439 00:32:23,974 --> 00:32:26,374 "Gamma", cena naput�taju. 440 00:32:27,454 --> 00:32:29,614 Irmão "Gamma" �iljo! 441 00:32:29,654 --> 00:32:32,854 Da! 442 00:32:33,094 --> 00:32:35,375 443 00:32:35,414 --> 00:32:38,775 444 00:32:38,854 --> 00:32:41,735 445 00:32:41,814 --> 00:32:43,855 Keksià za nas. 446 00:32:43,894 --> 00:32:46,614 Eu não posso acreditar. Funcionou. 447 00:32:46,694 --> 00:32:51,055 Tiramos meu velho das costas, e agora podemos nos concentrar em vencer. 448 00:32:51,094 --> 00:32:53,654 Vamos brindar a isso! 449 00:32:56,614 --> 00:32:59,055 Olá, olá. Eu conheço você. 450 00:32:59,134 --> 00:33:01,335 Você é o novo patinador incrível. 451 00:33:01,415 --> 00:33:03,255 Você vai dançar comigo? 452 00:33:03,335 --> 00:33:06,335 Sem problemas. 453 00:33:08,775 --> 00:33:11,255 Ple�e�? 454 00:33:11,335 --> 00:33:14,735 - Eu tenho que ver isso. 455 00:33:16,295 --> 00:33:19,095 Eu e biscoitos como você... 456 00:33:19,176 --> 00:33:22,615 poderia criar maravilhosa música de bongô. 457 00:33:22,696 --> 00:33:26,616 Vá com calma, pessoal. Isso confunde meu estilo. 458 00:33:26,695 --> 00:33:29,456 - Ei, ele quer sentar com a gente? - Claro. 459 00:33:29,496 --> 00:33:33,856 Sua sutileza é equilíbrio por sua estupidez. 460 00:33:33,935 --> 00:33:36,376 Ok, tanto faz. 461 00:33:36,455 --> 00:33:38,936 E. 462 00:33:39,016 --> 00:33:43,216 Não importa de qualquer maneira. Eu... esqueci seu nome. 463 00:33:43,256 --> 00:33:47,576 Sabe-se que na cultura moderna aqueles com formato maior... 464 00:33:47,656 --> 00:33:50,416 ser ignorado, exceto de predadores, 465 00:33:50,456 --> 00:33:52,977 independentemente da profundidade suas almas, 466 00:33:53,016 --> 00:33:54,937 ou a força de sua paixão, 467 00:33:55,016 --> 00:33:59,096 ou a beleza do momento. 468 00:33:59,177 --> 00:34:01,297 Ó sábio menino Buda, 469 00:34:01,376 --> 00:34:06,257 como alguém poderia enganar um monte de inteligência? 470 00:34:06,296 --> 00:34:08,377 Vamos dançar. 471 00:34:09,897 --> 00:34:14,257 Parece que é Bobby perdeu a espontaneidade. 472 00:34:52,217 --> 00:34:54,418 Olá, olá �to se de�ava? 473 00:34:54,458 --> 00:34:57,698 ele treme ao ritmo 474 00:34:57,778 --> 00:35:00,938 Isso, Isso 475 00:35:01,018 --> 00:35:03,738 476 00:35:03,818 --> 00:35:07,258 agite ao ritmo, Para, Para 477 00:35:07,339 --> 00:35:11,218 mostre a eles como fazemos isso 478 00:35:11,258 --> 00:35:14,418 nós sabemos dançar 479 00:35:14,458 --> 00:35:18,779 da se �epurimo 480 00:35:18,858 --> 00:35:21,618 481 00:35:21,658 --> 00:35:25,738 mais no pódio 482 00:35:25,819 --> 00:35:29,179 483 00:35:29,258 --> 00:35:31,619 em cada parte 484 00:35:31,699 --> 00:35:35,898 Se "Gamma" não fique com ele de mim, a nova garota certamente o fará. 485 00:35:35,979 --> 00:35:37,979 Bater! 486 00:35:39,779 --> 00:35:44,499 agite ao ritmo, Para, Para 487 00:35:44,539 --> 00:35:46,659 488 00:35:46,739 --> 00:35:50,899 agite ao ritmo, Para, Para 489 00:35:50,939 --> 00:35:55,859 ele treme ao ritmo 490 00:35:55,899 --> 00:35:59,740 Oh, vidim da ima� odli�ne se move, Papa-Dog. 491 00:35:59,819 --> 00:36:03,219 E você é a rainha da cena, meu bolinho doce. 492 00:36:03,260 --> 00:36:05,140 493 00:36:05,179 --> 00:36:07,900 494 00:36:07,979 --> 00:36:10,620 eu gostaria de mais 495 00:36:10,700 --> 00:36:13,779 496 00:36:13,860 --> 00:36:16,500 497 00:36:16,540 --> 00:36:21,740 498 00:36:35,580 --> 00:36:39,901 499 00:36:39,980 --> 00:36:43,421 500 00:36:43,500 --> 00:36:47,381 501 00:36:47,420 --> 00:36:53,301 502 00:36:53,381 --> 00:36:55,381 503 00:36:55,421 --> 00:36:58,581 504 00:36:58,621 --> 00:37:02,421 - - 505 00:37:02,461 --> 00:37:04,782 - 506 00:37:04,861 --> 00:37:06,701 - 507 00:37:06,782 --> 00:37:10,582 - 508 00:37:10,621 --> 00:37:14,421 - - 509 00:37:14,461 --> 00:37:17,301 - 510 00:37:17,342 --> 00:37:20,062 511 00:37:23,181 --> 00:37:25,782 Oh, iljo, 512 00:37:25,822 --> 00:37:29,302 esta é a melhor noite em toda a minha vida. 513 00:37:29,342 --> 00:37:32,062 Eu também! 514 00:37:33,822 --> 00:37:36,742 Ah, Sílvia! 515 00:38:10,143 --> 00:38:12,503 Olá! dois... 516 00:38:43,304 --> 00:38:47,224 Vejo você na eliminatória, calouro! 517 00:38:47,264 --> 00:38:51,824 E mais tarde, quando eu quiser� trouxe uma toalha, corra! 518 00:39:04,024 --> 00:39:08,305 Ah, isso é tudo sobre Por que eu sonhei! 519 00:39:10,305 --> 00:39:14,064 O lugar não é ótimo, já é fantástico! 520 00:39:14,225 --> 00:39:17,105 Não mexa! Esta é uma reflexão o que somos. 521 00:39:17,185 --> 00:39:21,465 Ok, apenas lembre-se. Não há nenhum aqui uma coisa que não podemos fazer. 522 00:39:21,545 --> 00:39:24,665 Oh! Eu duvido. 523 00:39:24,744 --> 00:39:27,105 Nós vamos te comer vivo, calouros! 524 00:39:27,185 --> 00:39:30,665 Oh, Brad, meu skate está tremendo de medo. 525 00:39:30,705 --> 00:39:34,905 Atenção, a equipe "Gamma" e equipe "99"... 526 00:39:34,985 --> 00:39:38,465 cadastre-se na plataforma para uma competição de rua? 527 00:39:38,545 --> 00:39:41,505 Olá pessoal, somos nós. Vamos brindar a isso. 528 00:39:41,585 --> 00:39:44,946 - Boa sorte, filho! - Sim, você também, velho. 529 00:39:45,025 --> 00:39:48,105 Quem teria pensado? 530 00:39:48,186 --> 00:39:51,665 Bem-vindo ao sexto ano jogos "X-treme" para estudantes. 531 00:39:53,666 --> 00:39:55,666 Os competidores vão girar, 532 00:39:55,745 --> 00:39:59,306 torcer, pular e molhar como se não houvesse amanhã. 533 00:39:59,346 --> 00:40:04,786 Na competição de hoje, decida quem vai para as semifinais! 534 00:40:04,866 --> 00:40:07,266 E agora vamos ver o que acontece garota no local, 535 00:40:07,346 --> 00:40:09,346 da competição de skate de rua, 536 00:40:09,426 --> 00:40:13,066 do nosso repórter, Ken Clark! 537 00:40:13,106 --> 00:40:16,626 - Bem-vindos, todos vocês. Hoje... - Obrigado, Ken! 538 00:40:16,706 --> 00:40:19,786 Há rumores de que a nova cara da cidade... 539 00:40:19,867 --> 00:40:22,866 representa uma séria ameaça Para Bradley Uppercrust Tre�em. 540 00:40:22,947 --> 00:40:27,666 - Isso mesmo. E o nome dele é... - Max “ilji”! 541 00:40:27,747 --> 00:40:31,666 Máximo! Máximo! Máximo! 542 00:40:31,746 --> 00:40:34,547 Ei, Tanque! 543 00:40:36,547 --> 00:40:39,627 É isso, cara. Sua competição. 544 00:40:39,707 --> 00:40:43,307 Este é o verdadeiro, mano. Concentrado. 545 00:40:45,186 --> 00:40:47,547 Como sempre! 546 00:40:47,627 --> 00:40:51,027 Um pouco de seguro, boneca, sem brincar. 547 00:40:51,107 --> 00:40:54,467 Idéia maluca. Você começou, cara. 548 00:40:54,547 --> 00:40:58,308 EU? Deus! Ah... claro! 549 00:40:58,387 --> 00:41:01,187 Olha, olha! O que temos aqui? 550 00:41:01,268 --> 00:41:04,907 Parece que houve uma substituição no último momento. 551 00:41:04,948 --> 00:41:08,427 Isso mesmo, mesmo. O patinador de "Gamma" é... 552 00:41:08,468 --> 00:41:11,507 O pai de Max, �iljo! 553 00:41:11,588 --> 00:41:13,907 Pai e filho em duelo... 554 00:41:13,988 --> 00:41:16,108 habilidades e resistência. 555 00:41:19,667 --> 00:41:22,868 Isso será bom. 556 00:41:24,228 --> 00:41:27,468 Adeus, companheiros. 557 00:41:30,388 --> 00:41:33,588 Não é ruim. O diabo repete cambalhota na bunda. 558 00:41:33,668 --> 00:41:36,428 Está pronto e pronto para mergulhar! 559 00:41:36,469 --> 00:41:39,668 Parece que o cara precisa de um impulso. 560 00:41:41,588 --> 00:41:45,708 E uma enorme cambalhota tripla no quarto da rampa. 561 00:41:46,749 --> 00:41:49,989 Meio a meio deslizando colina acima até dar uma cambalhota. 562 00:41:53,588 --> 00:41:57,669 Que curva oblíqua para a recepção manual! Uivando! 563 00:41:57,749 --> 00:42:02,508 Dirigindo na velocidade de um leopardo. Este é um dia de esperança. 564 00:42:02,589 --> 00:42:04,469 Ah, como! 565 00:42:04,549 --> 00:42:07,669 Isso mesmo, mesmo. Parece que sim a cara nova não chega nem perto... 566 00:42:07,749 --> 00:42:10,149 habilidades do novo Um membro da equipe "Gamma"... 567 00:42:10,229 --> 00:42:12,109 Olá! 568 00:42:12,149 --> 00:42:14,469 Vamos ver o que dizem os juízes tem algo a dizer. 569 00:42:16,109 --> 00:42:18,989 Dezenas perfeitas! 570 00:42:19,069 --> 00:42:21,749 Exceto do juiz alemão. Nove dele. 571 00:42:21,830 --> 00:42:25,549 Quebrado por seu próprio velho 572 00:42:25,630 --> 00:42:29,430 Ei, cale a boca! estou tentando para se concentrar. 573 00:42:29,509 --> 00:42:32,430 E agora é a vez do Max. 574 00:42:32,509 --> 00:42:34,910 E... ele começa! 575 00:42:34,990 --> 00:42:39,750 Oh! Começa maliciosamente com meia espiral na caixa. 576 00:42:44,230 --> 00:42:46,390 Ele perde o equilíbrio e ele desliza de joelhos. 577 00:42:46,470 --> 00:42:50,230 Isso reduzirá os pontos, exceto a menos que ele faça algo sem precedentes! 578 00:42:52,070 --> 00:42:53,470 Ok, me aproximando da rampa lateral. 579 00:42:53,550 --> 00:42:57,990 A última aderência da rampa deslizante a caminho de... 580 00:42:58,070 --> 00:43:00,070 Ah, isso deve doer. 581 00:43:00,151 --> 00:43:02,030 Vamos, Max, levante-se! 582 00:43:04,071 --> 00:43:06,030 Tudo bem! 583 00:43:06,110 --> 00:43:08,710 Vamos ver se existe bom final. 584 00:43:08,790 --> 00:43:11,151 Vire rapidamente e fique em uma mão. 585 00:43:11,190 --> 00:43:15,671 Isso é algo novo. Nunca, nada disso Eu não vi isso, gente! 586 00:43:18,071 --> 00:43:21,711 Ele retorna à pista. 360 graus completos. 587 00:43:21,790 --> 00:43:24,911 E... o fim! 588 00:43:28,511 --> 00:43:30,471 Pouco acima uma média de seis pontos, 589 00:43:30,552 --> 00:43:33,031 A equipe "99" entrou nas semifinais... 590 00:43:33,111 --> 00:43:35,791 apenas no caso! 591 00:43:35,831 --> 00:43:38,911 Relaxar! Está tudo bem, cara. Nós invadimos! 592 00:43:38,991 --> 00:43:42,471 - Volte a si! - Olá! Olá! 593 00:43:42,552 --> 00:43:45,551 Preparem-se, senhores. a vitória é nossa. 594 00:43:45,632 --> 00:43:48,671 E o mais importante, eles aprenderam somos nossos calouros... 595 00:43:48,752 --> 00:43:51,472 não mexer com o time “Gamma”. 596 00:43:51,552 --> 00:43:55,472 - Olá! Olá! - Máx.! 597 00:43:55,552 --> 00:43:59,391 - Olá! Olá! - Ei, Maxi? 598 00:44:01,752 --> 00:44:05,552 Maxiú! Tenho procurado por você em todos os lugares, filho. 599 00:44:05,632 --> 00:44:08,792 Para onde você desapareceu? Eu não posso diga-me o quanto estou arrependido. 600 00:44:08,872 --> 00:44:12,792 Salve suas lágrimas! Talvez você esteja hoje ganhei, mas cara... 601 00:44:12,872 --> 00:44:16,232 Este fax não é suficiente grande para ambos. 602 00:44:16,312 --> 00:44:19,392 Eu não pensei que ele iria terminar assim. 603 00:44:19,472 --> 00:44:21,993 Eu só queria estar mais perto de você. 604 00:44:22,072 --> 00:44:25,753 Você não entende? estou tentando fugir de você! 605 00:44:25,832 --> 00:44:29,873 Não sou mais uma criança! Deixe me em paz e viva sua vida! 606 00:44:34,192 --> 00:44:36,273 Bom dia, pessoal. 607 00:44:36,353 --> 00:44:41,353 Pode-se dizer que é hora para começar. Você pode abrir... 608 00:44:43,833 --> 00:44:45,553 Ah, Sr. 609 00:44:45,633 --> 00:44:49,793 - É maravilhoso que você esteja conosco junte-se hoje. - Huh? 610 00:44:49,873 --> 00:44:53,073 Oh, da. To�no. 611 00:44:53,153 --> 00:44:55,953 Abra va�e koverte i po�nite. 612 00:45:05,273 --> 00:45:09,513 E sem substituição. 613 00:45:30,154 --> 00:45:33,194 Há uma música que todos nós cantamos 614 00:45:33,274 --> 00:45:38,114 615 00:45:38,195 --> 00:45:42,194 616 00:45:42,275 --> 00:45:45,034 617 00:45:46,515 --> 00:45:49,715 Nós viajaremos juntos 618 00:45:49,794 --> 00:45:52,755 e seguir em frente 619 00:45:52,835 --> 00:45:56,555 620 00:45:56,635 --> 00:45:59,515 621 00:45:59,595 --> 00:46:03,195 622 00:46:03,275 --> 00:46:05,235 623 00:46:07,195 --> 00:46:11,275 624 00:46:11,355 --> 00:46:14,356 625 00:46:14,435 --> 00:46:19,475 fazer feliz 626 00:46:29,716 --> 00:46:32,716 Otpu�ten e! 627 00:46:34,755 --> 00:46:37,116 Percebi que ele não tem diploma. 628 00:46:37,196 --> 00:46:41,556 Vamos, filho. Não posso sinto sua falta se você estiver lá. 629 00:46:50,156 --> 00:46:53,797 Viva sua vida! 630 00:46:53,916 --> 00:46:54,917 Ha? 631 00:46:54,996 --> 00:46:57,197 - viva sua vida! - Ah? 632 00:46:57,236 --> 00:47:00,117 Deixe-me em paz e Viva sua vida! 633 00:47:02,356 --> 00:47:06,957 Canetas para baixo. 634 00:47:06,996 --> 00:47:10,357 Eu disse, lápis para baixo. 635 00:47:11,757 --> 00:47:13,717 Momento. Ainda não terminei! 636 00:47:13,797 --> 00:47:17,837 Acabou, Sr. Iljo. 637 00:47:43,838 --> 00:47:46,958 O, Pite! 638 00:47:46,997 --> 00:47:49,918 O que devo fazer agora? 639 00:47:49,998 --> 00:47:52,278 Olha, mano. Não fique tão animado. 640 00:47:52,357 --> 00:47:56,478 Tudo que precisa não é o que você precisa. 641 00:47:56,558 --> 00:47:58,878 É inútil no mundo real. 642 00:47:58,958 --> 00:48:00,998 Todas aquelas raízes quadradas, 643 00:48:01,038 --> 00:48:04,718 e elipses e prismas... bah! 644 00:48:04,798 --> 00:48:07,198 É tudo "esmetologia". Escute-me. 645 00:48:07,278 --> 00:48:11,679 Contanto que ele saiba que são quatro quartos Ganhe um dólar, sobreviva. 646 00:48:13,198 --> 00:48:15,759 Qualquer um que lhe diga o contrário... 647 00:48:15,838 --> 00:48:17,759 está anormalmente inflado. 648 00:48:17,838 --> 00:48:21,599 Ouça-me, cara. 649 00:48:21,679 --> 00:48:24,799 Se ele quiser esse diploma, 650 00:48:24,878 --> 00:48:27,199 preciso ver com os dois olhos... 651 00:48:27,278 --> 00:48:29,518 como esta estaca de ferradura. 652 00:48:36,959 --> 00:48:40,559 É isso! Eu não estava focado! 653 00:48:40,639 --> 00:48:43,199 Eu tenho que voltar e consertar as coisas. 654 00:48:45,999 --> 00:48:48,559 Foco! 655 00:48:52,039 --> 00:48:54,800 O que eu perdi? 656 00:49:02,000 --> 00:49:04,719 Ei, eu conheço você! Realmente... 657 00:49:04,800 --> 00:49:06,080 Isso. Máx. 658 00:49:06,159 --> 00:49:09,840 Filho de Ilia! Ele é a lei! 659 00:49:38,080 --> 00:49:42,360 Você já se perguntou por que er... estamos usando luvas? 660 00:49:46,160 --> 00:49:49,441 Um capuccino grande. Duas vezes. 661 00:49:49,520 --> 00:49:51,080 Olá, Max! 662 00:49:51,161 --> 00:49:54,121 - Grande 'íno, duplo. - Esteja aqui, irmão! 663 00:49:54,201 --> 00:49:57,041 Estamos comemorando a separação indivíduos como... 664 00:49:57,121 --> 00:49:59,121 encontrar independência. 665 00:49:59,201 --> 00:50:01,201 É apenas o novo "discurso" do P.J. para... 666 00:50:01,281 --> 00:50:04,081 "Onde você esteve, meu amigo?" 667 00:50:06,561 --> 00:50:10,361 Concluí que ele está nesta escola apenas um prego é suficiente. 668 00:50:10,441 --> 00:50:12,481 Eu vou mudar daqui. 669 00:50:12,561 --> 00:50:16,241 - Com licença, moimoi? - Um momento! 670 00:50:16,322 --> 00:50:19,762 Espere, Max! Isso significa que você não está na equipe "X-treme". 671 00:50:19,842 --> 00:50:24,002 Isso mesmo. Você definitivamente não me quer no time. Perdi com o melhor desempenho! 672 00:50:24,082 --> 00:50:28,802 Ah, vamos! Ei, cara Max! Era apenas um conjunto comum de idiotas. 673 00:50:28,882 --> 00:50:31,442 Ele pode vencer qualquer um deles sem nenhum problema. 674 00:50:31,522 --> 00:50:34,922 Eu já me decidi. Estou saindo daqui. 675 00:50:36,122 --> 00:50:41,202 Máx., Máx., Máx. Aceite a derrota, 676 00:50:41,243 --> 00:50:46,483 e você o manterá acordado, meu amigo. 677 00:50:46,522 --> 00:50:49,522 Eu não posso vencer meu próprio velho, 678 00:50:49,602 --> 00:50:53,002 quem é provavelmente o menos talentoso atleta no espaço. 679 00:50:53,083 --> 00:50:55,282 Como você espera que eu ganhe outros concorrentes? 680 00:50:55,323 --> 00:50:58,163 Vamos começar com o último lugares por minha causa! 681 00:50:58,203 --> 00:51:00,762 Isso nunca nos impediu antes! 682 00:51:00,843 --> 00:51:05,722 Ele deixará Bradley vencer? 683 00:51:05,803 --> 00:51:07,643 Oh não. 684 00:51:07,723 --> 00:51:12,883 Isso permitirá que o público torça por outra pessoa, não para você? 685 00:51:12,923 --> 00:51:17,883 - Principalmente se esse alguém for seu velho? - Não! 686 00:51:17,963 --> 00:51:22,524 Ele quer ser uma missão de alguém? 687 00:51:22,603 --> 00:51:24,243 Não! 688 00:51:24,323 --> 00:51:26,484 - Juntos podemos fazer qualquer coisa! - Você tem razão! 689 00:51:26,523 --> 00:51:30,203 Ainda há uma chance! Vamos mandar "Gamma"! 690 00:51:30,284 --> 00:51:34,524 Missão: Possível! 691 00:51:34,603 --> 00:51:37,884 Vamos brindar a isso! 692 00:51:42,043 --> 00:51:45,244 Meninos... sempre serão meninos. 693 00:51:47,164 --> 00:51:50,124 Para me despedir. 694 00:51:50,204 --> 00:51:54,204 Ele não me liga, ele não pede desculpas, Eu não bebo. 695 00:51:54,284 --> 00:51:58,524 Nem mesmo para me enviar uma pequena mensagem, qualquer coisa. 696 00:51:58,604 --> 00:52:01,644 - Silvija, eu... Ah, se você me permite, Eu... - ���. 697 00:52:01,724 --> 00:52:05,244 Nenhuma história na biblioteca. 698 00:52:05,325 --> 00:52:08,084 Ai, meu Deus, Sílvia. 699 00:52:08,165 --> 00:52:10,244 Eu realmente me importo com você. 700 00:52:10,324 --> 00:52:13,645 Oh sério! Se for para alguém realmente se importa com o outro, 701 00:52:13,724 --> 00:52:17,045 ele não acha que alguém faria veio jantar, 702 00:52:17,124 --> 00:52:20,045 ou pelo menos pediu desculpas que ele não veio, 703 00:52:20,125 --> 00:52:23,165 ou ligou ou algo assim! 704 00:52:24,525 --> 00:52:28,365 Você tem razão. Desculpe. 705 00:52:28,445 --> 00:52:31,045 Deixei minha mente vagar. 706 00:52:31,125 --> 00:52:35,205 Perdi contato com todos. 707 00:52:35,285 --> 00:52:37,965 - Inclusive com você! - Oh! 708 00:52:38,006 --> 00:52:39,925 Ele poderá me perdoar? 709 00:52:43,005 --> 00:52:47,166 Como posso não te perdoar? 710 00:52:47,245 --> 00:52:53,206 Silvija, tenho que melhorar, e deixe aqueles "Gamma". 711 00:52:53,285 --> 00:52:55,326 - Eu najvañije... - ���. 712 00:52:55,405 --> 00:52:59,126 E o mais importante, faça as pazes com seu filho. 713 00:52:59,166 --> 00:53:01,046 Bem, o que você está esperando agora? 714 00:53:01,085 --> 00:53:05,966 Estou com fome de aprender. 715 00:53:09,726 --> 00:53:11,646 Ha? 716 00:53:18,126 --> 00:53:20,606 Sílvia? 717 00:53:43,727 --> 00:53:46,207 Vamos, você consegue. 718 00:53:46,286 --> 00:53:49,247 - Vamos, vamos! 719 00:53:49,327 --> 00:53:51,527 720 00:53:51,607 --> 00:53:55,567 721 00:53:55,608 --> 00:53:58,008 722 00:53:58,087 --> 00:54:02,167 723 00:54:02,207 --> 00:54:04,527 724 00:54:04,567 --> 00:54:08,687 725 00:54:08,728 --> 00:54:10,808 - - U�inimo to! 726 00:54:10,887 --> 00:54:14,167 727 00:54:14,248 --> 00:54:16,768 728 00:54:19,247 --> 00:54:22,608 729 00:54:24,808 --> 00:54:27,408 Oh! Ah, você conseguiu! 730 00:54:27,448 --> 00:54:29,608 Você realmente é! Olhar! Todas as dezenas. 731 00:54:31,888 --> 00:54:35,288 Ah, estou tão orgulhoso para você, ¿iljo. 732 00:54:35,368 --> 00:54:37,688 Vamos comemorar. 733 00:54:37,768 --> 00:54:40,689 Ah, eu sei que adoraria, 734 00:54:40,768 --> 00:54:44,248 mas ainda tenho algumas coisas que Eu tenho que resolver isso. 735 00:54:46,648 --> 00:54:50,449 Então, olhe, Eu tenho que sair do time. 736 00:54:51,289 --> 00:54:53,529 - Por favor? - O que? 737 00:54:53,608 --> 00:54:55,769 - Sem chance! - Do que ele está falando, hein? 738 00:54:55,848 --> 00:54:58,049 Por que ele acha que está rindo assim? mude de idéia... 739 00:54:58,129 --> 00:55:00,489 o último dia da competição? 740 00:55:00,569 --> 00:55:03,249 Devo quebrar a tinta dele? 741 00:55:03,289 --> 00:55:07,129 Calma, Tanque. Calma, garoto. 742 00:55:07,209 --> 00:55:10,009 Se ele pensa que vai deixar "Gamma" para se juntar à equipe de seu filho, 743 00:55:10,089 --> 00:55:12,729 ele está grosseiramente enganado. 744 00:55:12,809 --> 00:55:17,290 Direto ao coração, boneca. �golia está em apuros, e papai vai ajudá-lo. 745 00:55:19,130 --> 00:55:22,009 Não, cem por cento não, senhor! 746 00:55:22,090 --> 00:55:24,090 Ah! Eu tenho óleo! 747 00:55:24,169 --> 00:55:26,529 Eles não estarão em nenhum time. 748 00:55:26,610 --> 00:55:29,529 Cara inteligente. Mas ele se esquece de uma coisa. 749 00:55:29,610 --> 00:55:34,330 Ninguém... repito... Ninguém sai do "Gamma"! 750 00:55:36,090 --> 00:55:40,450 Se você já ganhou antes, você estará lá mesmo quando eu me for. 751 00:55:40,530 --> 00:55:44,370 - Deixo "Gamma" e pronto. - Você não sai do "Gamma". 752 00:55:47,090 --> 00:55:50,050 - "Gamma" deixa você! - Sayonara. 753 00:55:50,130 --> 00:55:52,890 - Que! Hasta la vista, querido! 754 00:55:52,970 --> 00:55:56,690 acho que são poucos com raiva de mim Ops! 755 00:55:56,770 --> 00:55:58,650 É melhor eu devolver a miséria. 756 00:55:58,690 --> 00:56:02,210 Venceremos como sempre. E isso é, como? 757 00:56:02,290 --> 00:56:04,290 - Inteligentemente? - Bonito? 758 00:56:04,371 --> 00:56:08,530 Não, seus idiotas! Trapaceando! 759 00:56:08,611 --> 00:56:10,210 Trair! Trair! 760 00:56:10,291 --> 00:56:13,571 O mesmo que da última vez, querido. 761 00:56:13,651 --> 00:56:16,251 Essa foi uma boa trapaça. 762 00:56:16,331 --> 00:56:18,611 Mas agora tenho um plano melhor. 763 00:56:18,691 --> 00:56:21,571 Tenho que avisar Maxi! 764 00:56:23,171 --> 00:56:25,051 É isso, pessoal. 765 00:56:25,091 --> 00:56:27,971 Hora do campeonato. 766 00:56:29,331 --> 00:56:31,811 Olá, pessoal. 767 00:56:31,891 --> 00:56:35,491 Olá, Sr. 768 00:56:35,571 --> 00:56:38,771 Ah, Max, eu sei que você é ainda está bravo comigo 769 00:56:38,852 --> 00:56:40,931 mas vim avisar... 770 00:56:41,011 --> 00:56:44,372 - aquele "Gammas" trapaceia o tempo todo. - Oh sim? 771 00:56:44,451 --> 00:56:46,332 Bradley te contou o que ele está me dizendo? 772 00:56:46,411 --> 00:56:49,732 Não me incomode, velho. Eu tenho que manter o foco. 773 00:56:53,051 --> 00:56:56,612 Boa sorte, filho. 774 00:56:59,532 --> 00:57:03,612 Senhoras e senhores! 775 00:57:03,692 --> 00:57:07,972 Coloque os cintos de segurança e segure os óculos. Ah, Deus! 776 00:57:08,052 --> 00:57:11,172 É hora do lançamento, flutuante, 777 00:57:11,252 --> 00:57:13,812 e sem chorar... 778 00:57:13,852 --> 00:57:16,572 Jogos "X-treme" para estudantes! 779 00:57:16,652 --> 00:57:21,693 Vamos na vertical! 780 00:57:21,772 --> 00:57:23,612 Ok agora. 781 00:57:23,692 --> 00:57:27,132 Começamos com oito equipes... 782 00:57:27,213 --> 00:57:29,973 e apenas dois permanecem. 783 00:57:30,013 --> 00:57:31,933 E eles estão lutando pelo primeiro lugar... 784 00:57:31,973 --> 00:57:35,572 e o troféu dos jogos "X-treme"! 785 00:57:35,653 --> 00:57:39,773 Isso mesmo, Chuck. Veremos escalada, 786 00:57:39,853 --> 00:57:42,613 grandes corridas, e muito mais! 787 00:57:42,693 --> 00:57:45,133 Não seria... divertido! 788 00:57:45,213 --> 00:57:48,093 E um time que é difícil superar, como sempre, 789 00:57:48,173 --> 00:57:50,013 são "Gama"! 790 00:57:50,093 --> 00:57:53,494 Seus três concorrentes são: Bradley Uppercrust Tre�i, 791 00:57:53,573 --> 00:57:56,933 Tanque e desleixo! 792 00:57:57,014 --> 00:57:59,093 - o que aconteceu com Đila? - Desejamos-lhe boa sorte! 793 00:57:59,134 --> 00:58:03,814 Quem diria, Chuck! Parece que não há objetivo. 794 00:58:03,893 --> 00:58:05,973 O que aconteceu com o gol, cara? 795 00:58:08,054 --> 00:58:10,534 Ei, Brad, onde está meu velho? 796 00:58:10,614 --> 00:58:14,374 Não é bom para nós. Ele nunca foi bom material para "Gamma". 797 00:58:17,014 --> 00:58:19,774 Vamos para o próximo cálculo... 798 00:58:19,854 --> 00:58:22,134 escalada de penhascos. 799 00:58:27,094 --> 00:58:29,734 o que... 800 00:58:45,134 --> 00:58:46,655 Isso! Isto! 801 00:58:46,735 --> 00:58:49,214 Que! 802 00:58:58,534 --> 00:59:00,375 Ha? 803 00:59:16,016 --> 00:59:17,535 Que! 804 00:59:30,096 --> 00:59:34,096 Só eles permaneceram nas semifinais duas equipes: "Gamma" e "99"... 805 00:59:34,176 --> 00:59:36,696 e seu cálculo final. 806 00:59:36,776 --> 00:59:40,656 Esta competição final realmente animado... 807 00:59:40,736 --> 00:59:42,336 atletas. 808 00:59:42,616 --> 00:59:47,656 Vamos nos preparar para a final: Trilha de resistência. 809 00:59:47,736 --> 00:59:52,937 Sim, e faltam apenas alguns minutos para o início a competição mais esperada... 810 00:59:53,016 --> 00:59:57,256 entre essas duas equipes adversárias. 811 00:59:57,337 --> 00:59:58,936 Prepare-se. 812 00:59:59,017 --> 01:00:03,176 preparação, atenção... 813 01:00:06,217 --> 01:00:09,057 Mau começo! Mau começo! 814 01:00:09,096 --> 01:00:10,977 Ambas as equipes voltam à linha. Volte aqui. 815 01:00:11,056 --> 01:00:14,457 Devagar! Bradley lançou nosso amigo para outro país. 816 01:00:14,537 --> 01:00:17,737 Isso é um absurdo! Eu não fiz nada disso! 817 01:00:17,817 --> 01:00:20,137 Foi isso que o velho tentou me dizer. 818 01:00:20,217 --> 01:00:22,617 Podemos continuar com a corrida, por favor? 819 01:00:22,697 --> 01:00:25,297 Momento. Um, dois. 820 01:00:25,377 --> 01:00:28,377 Parece que você não tem concorrentes suficientes. 821 01:00:28,457 --> 01:00:30,978 - Você tem algum? - Regras são regras. 822 01:00:31,057 --> 01:00:34,618 Você tem que preencher a equipe, ou "Gamma" ganham a taça. 823 01:00:34,697 --> 01:00:37,817 Isso não é justo! Não temos mais ninguém. 824 01:00:37,858 --> 01:00:40,298 Ah, parece que temos pequeno hiato, pessoal. 825 01:00:40,378 --> 01:00:45,618 A equipe "99" será desclassificada se eles não encontrarem um membro... 826 01:00:45,697 --> 01:00:48,978 em apenas um minuto e meio. 827 01:00:49,058 --> 01:00:52,298 Cara, sou eu, Max. Se você está aqui... 828 01:00:52,378 --> 01:00:55,178 Ah, meu Deus. Maxi está em apuros! 829 01:00:55,258 --> 01:01:00,618 Cara, relaxe, não estou com problemas. Só a equipe precisa de você. Eu preciso de você. 830 01:01:00,698 --> 01:01:03,339 você ouve isso? Eu tenho que ajudá-lo! 831 01:01:03,418 --> 01:01:05,739 Sorte que estou usando o meu ferradura feliz. 832 01:01:05,818 --> 01:01:07,978 Estou indo, Maxi! 833 01:01:13,219 --> 01:01:16,658 Este, eu não o culparia e não aparecer. 834 01:01:16,739 --> 01:01:19,139 É isso! Você está desqualificado. 835 01:01:19,218 --> 01:01:23,458 Não, não, não. Nem sempre. Faltam cinco segundos. 836 01:01:23,539 --> 01:01:25,858 quatro, três, 837 01:01:25,939 --> 01:01:27,699 dois... 838 01:01:31,179 --> 01:01:33,499 Vamos, não é justo! Ele está atrasado! 839 01:01:33,579 --> 01:01:36,019 Não sob meu comando. 840 01:01:36,099 --> 01:01:39,019 Filho, nas últimas semanas... 841 01:01:39,099 --> 01:01:42,780 Cara, o que ele diz sobre isso vamos conversar depois da corrida? 842 01:01:42,859 --> 01:01:44,740 Sem problemas! 843 01:01:44,819 --> 01:01:48,019 Assuma a posição. 844 01:01:48,099 --> 01:01:50,619 Preparação! 845 01:01:50,660 --> 01:01:53,380 Atenção! 846 01:01:56,099 --> 01:01:58,900 No início de "Gamma" assumiu a primeira posição. 847 01:02:02,579 --> 01:02:06,020 A operação "Baka" começa. 848 01:02:09,620 --> 01:02:13,380 Pje�ak está na pista! 849 01:02:18,180 --> 01:02:20,700 Deus! Com licença, Sra. 850 01:02:29,740 --> 01:02:32,300 Operação "Palheiro". 851 01:02:32,381 --> 01:02:34,300 Não é o Mickey Mouse? 852 01:02:34,341 --> 01:02:37,341 -Mickey Mouse? Onde? - Lá está ele. 853 01:02:37,421 --> 01:02:40,541 A equipe "99" ainda está de pé. 854 01:02:42,460 --> 01:02:44,981 Santo Deus! O que é isso? 855 01:02:45,061 --> 01:02:47,581 Parece uma pequena excursão fora da pista. 856 01:02:49,901 --> 01:02:53,781 Um para o outro, como parceiros, até o fim. 857 01:02:54,821 --> 01:02:58,701 E o time "99" exatamente assume a liderança! 858 01:03:03,421 --> 01:03:05,981 "Pu�ilica", Tanque! 859 01:03:07,661 --> 01:03:10,061 Pouco espaço, rapazes lentos! 860 01:03:10,142 --> 01:03:13,902 As equipes estão próximas uma da outra. 861 01:03:13,981 --> 01:03:16,261 Os concorrentes estão cada vez mais próximos transferir pontos para a bicicleta. 862 01:03:16,342 --> 01:03:19,262 "Gamma" ainda lidera. 863 01:03:28,342 --> 01:03:32,142 Dos patins às bicicletas! 864 01:03:40,943 --> 01:03:43,903 E ambas as equipes estão avançando para a parte sarcástica... 865 01:03:43,982 --> 01:03:46,822 com muito estilo. 866 01:03:46,863 --> 01:03:50,182 Os calouros estão logo atrás do time “Gamma”. 867 01:03:56,183 --> 01:03:59,342 Ah, cuidado! Bobby saiu da estrada. 868 01:03:59,423 --> 01:04:01,263 Que tia para Bobby. 869 01:04:05,063 --> 01:04:07,103 Bobby, você está bem? 870 01:04:07,183 --> 01:04:09,063 Vá em frente, Max! 871 01:04:16,863 --> 01:04:20,583 Está realmente ficando quente agora, pessoal. 872 01:04:20,623 --> 01:04:23,103 à medida que ambas as equipes se aproximam quarto de rampa... 873 01:04:23,183 --> 01:04:25,663 para a fase final da pista. 874 01:04:28,984 --> 01:04:31,583 Desde o início, a Equipe "Gamma", por toda a trilha... 875 01:04:31,664 --> 01:04:34,344 eles estão arrastando o time "99" atrás deles! 876 01:04:34,423 --> 01:04:38,663 - Eles estão se aproximando da rampa, e... - E no Zipper. 877 01:04:55,104 --> 01:04:57,184 Tanku, conserte ele! 878 01:04:57,264 --> 01:05:00,144 Não quero ser ignorado. 879 01:05:00,224 --> 01:05:03,664 Ninguém além de mim irá termine esta corrida! 880 01:05:03,744 --> 01:05:05,585 Maxiú! 881 01:05:09,425 --> 01:05:13,105 É importante manter o foco para seus objetivos! 882 01:05:19,745 --> 01:05:22,225 o que fazer... 883 01:05:24,065 --> 01:05:27,824 Oh, diga que não é assim! 884 01:05:29,185 --> 01:05:34,385 Não! Estou indo, Maxi! 885 01:05:36,225 --> 01:05:40,305 Parece desagradável e não vai melhorar, pessoal. 886 01:05:43,346 --> 01:05:47,185 Ajuda! Bradley! 887 01:05:47,266 --> 01:05:51,826 "Gama", me ajude! Qualquer um! 888 01:05:51,905 --> 01:05:55,626 92, boneca! 889 01:05:55,705 --> 01:05:58,306 Fino, diga alguma coisa, cara. 890 01:05:58,346 --> 01:06:03,746 Aqui, cara. Cara, prazer em ver você, querido. 891 01:06:03,826 --> 01:06:07,146 Max, onde você está? Onde você está, Max? 892 01:06:07,186 --> 01:06:09,906 Maxiú! 893 01:06:09,986 --> 01:06:13,266 Cara, me ajude Eu aprendi isso com Tank. 894 01:06:17,267 --> 01:06:20,706 Vamos! Vamos derreter com o calor. 895 01:06:22,227 --> 01:06:26,226 senhoras e senhores, tudo parece ter acabado. 896 01:06:31,306 --> 01:06:35,667 Só um segundo. Eu não posso confie em seus olhos, pessoal. 897 01:06:35,747 --> 01:06:39,747 - eles estão vivos! - Huh? 898 01:06:41,267 --> 01:06:44,147 Vamos, filho. 899 01:06:47,187 --> 01:06:49,547 Há um bom garoto. 900 01:06:49,587 --> 01:06:53,027 Errado, Tanque. Ele não é mais uma criança. 901 01:06:53,107 --> 01:06:55,267 Ah, o time "99" ainda está na disputa! 902 01:06:55,347 --> 01:06:58,467 Max reduz a diferença. Assume a liderança! 903 01:06:58,548 --> 01:07:01,587 Bradley está lutando logo atrás dele. 904 01:07:01,668 --> 01:07:05,107 A equipe "99" venceu! Ah, estou perplexo, pessoal! 905 01:07:05,188 --> 01:07:07,468 Eu não posso... Eu não posso acreditar... 906 01:07:07,548 --> 01:07:09,588 Não consigo nem terminar uma frase. 907 01:07:09,668 --> 01:07:13,668 Ah, Deus! Que dia! 908 01:07:19,428 --> 01:07:22,388 Parabéns, filho! 909 01:07:22,467 --> 01:07:25,988 Parabéns, Máx. 910 01:07:26,068 --> 01:07:27,948 Não esqueci da aposta. 911 01:07:27,988 --> 01:07:29,949 Aposta perdida, Bradley. 912 01:07:30,028 --> 01:07:32,388 Mas acho que ele lhe deve alguma coisa. 913 01:07:32,468 --> 01:07:34,348 Brad! 914 01:07:34,388 --> 01:07:37,508 oi, sou eu O homem que você decepcionou. 915 01:07:37,588 --> 01:07:41,509 Ei, Tank, boneca! Quem te ama, boneca, né? 916 01:07:41,588 --> 01:07:44,708 Vou esmagar você como um chocalho. 917 01:07:44,789 --> 01:07:46,668 Você e eu, boneca, até o fim! 918 01:07:46,709 --> 01:07:50,628 Oh! Férias na casa "Gamma". 919 01:07:50,669 --> 01:07:52,748 Aceitamos ofertas. 920 01:07:52,829 --> 01:07:55,149 ok, ok, deixe-me ir grande idiota gordo! 921 01:07:55,189 --> 01:07:58,989 É hora de entrar em fúria! 922 01:08:00,029 --> 01:08:03,308 Não, não parece muito bom. 923 01:08:03,389 --> 01:08:07,709 É como se eu estivesse em um mosquito, e não consigo acordar. 924 01:08:07,789 --> 01:08:10,469 Isso mesmo, Chuck. 925 01:08:15,389 --> 01:08:19,270 Parabéns, cara. Aqui. 926 01:08:19,309 --> 01:08:21,429 Deus, filho, o que é isso? 927 01:08:21,510 --> 01:08:23,589 Ele tem que abrir para ver. 928 01:08:27,669 --> 01:08:30,150 Mas... isto é seu. 929 01:08:30,189 --> 01:08:32,110 Não, velho. 930 01:08:32,190 --> 01:08:34,950 Isto é para você. Leia a inscrição. 931 01:08:34,989 --> 01:08:38,590 "Talvez eu não seja mais seu filho, 932 01:08:38,670 --> 01:08:41,910 mas sempre serei seu filho. " 933 01:08:47,831 --> 01:08:50,350 Ok, ok, "maratona de abraços". 934 01:08:50,430 --> 01:08:52,670 Um banco para d� em casa! 935 01:08:52,750 --> 01:08:53,950 Pizza! 936 01:08:54,031 --> 01:08:56,711 Com queijo duplo! 937 01:08:56,750 --> 01:09:00,430 Delicioso! 938 01:09:00,511 --> 01:09:04,351 Vamos, cara! Vamos limpar. 939 01:09:06,031 --> 01:09:09,871 Não posso filho, eu tenho seus planos. 940 01:09:09,951 --> 01:09:12,071 Eu realmente sentirei falta dele. 941 01:09:12,111 --> 01:09:14,270 Claro, foi difícil para nós no início, 942 01:09:14,351 --> 01:09:18,230 mas, olha, acabou sendo uma coisa boa. Você, aqui na faculdade, comigo. 943 01:09:18,311 --> 01:09:21,391 Mas agora que acabou vamos seguir caminhos separados... 944 01:09:21,471 --> 01:09:23,951 - Você não contou a ele? - O que ele não me contou? 945 01:09:24,031 --> 01:09:26,511 Eu queria surpreendê-lo. 946 01:09:26,591 --> 01:09:30,792 Filho, adivinhe! Eu tenho um trabalho aqui. 947 01:09:30,831 --> 01:09:32,271 Mas você... 948 01:09:32,352 --> 01:09:36,911 - Para que ele pudesse ficar perto de você! - Mas pensei que você iria... 949 01:09:36,992 --> 01:09:38,992 - Você me disse que iria... - Só estou reclamando. 950 01:09:42,831 --> 01:09:46,951 É tão distorcido! 951 01:09:50,832 --> 01:09:53,392 - O que ele diz, vá... - Em um piquenique? 952 01:09:53,472 --> 01:09:55,551 Talvez até em... 953 01:09:55,632 --> 01:09:58,511 Fazendo uma visita? Eu adoraria isso. 954 01:09:58,592 --> 01:10:01,752 Você sabe, eu meio que estou sabia que ele faria.